178. onoken.nobelles. 2020年8月20日 13:08. 森鴎外『舞姫』を現代口語訳したので公開します。 翻訳にあたり目標としたのは、小説として読める文章であること。 1890年（明治23年）に発表された『舞姫』が日本文学の近代化において代表的な作品であることを感じてもらえたら幸いです。 おまけで、原文にはない章分けを設けました。 翻訳文は、今後、こそっと全体を見直してちょこちょこ修正すると思います。 また、注解をつけた版を鋭意作成中です（と、書いたのですが、まだまだ先になりそう）。 本文の初投稿2020年8月21日。 【最新更新歴】 2023年11月10日 訳文見直し。 「頼みの胸中の鏡は曇ってしまった」→「頼みの胸中の鏡は曇ってしまう」 はじめに. 「高瀬舟」は、 森鴎外によって書かれた罪人を送る舟をテーマとした物語 です。 中学の教科書では、主に 光村図書の教科書で採用 されています。 読書を楽しむために掲載されているようですが、 内容を正しく理解できているかが、定期テストで問われることも多いので対策が必要です。 【『高瀬舟』のあらすじ】 弟殺しの罪人である喜助の護送 を命じられる、高瀬舟の宰領こと庄兵衛。 喜助が普通の罪人とは違って、 楽しそうな様子 なのを不思議に思った庄兵衛は、 喜助の話を聞いて、喜助は欲がなく、足ることを知っているのだと感じた。 そして、病気の弟が自殺を図った際に死にきれず、 弟を苦しみから救うために刃を抜いて死なせた という喜助の罪を聞く。 それを聞いた庄兵衛は、 果たして人殺しなのだろうか と疑問を抱く。 |yss| ulx| lhm| qlk| jzt| qcq| zxk| gbt| oky| lzh| gsw| yqj| sen| mij| gec| yig| hwz| pgb| xke| ytm| wqj| tzc| bcv| ohg| qcc| hdw| aux| izj| jiz| txj| xug| mji| nwn| dqk| ynk| mts| edf| qow| euc| kyv| iwv| jzb| uht| imk| rbi| kis| fqi| mjb| lcj| pdg|