本題材の教材『故郷』は, 二十年ぶりに帰郷した「私」が,すっかり変わってしまった風景や人々と再会することで,絶望から新たな希望へと変化していく「私」の心情変化を描くことを通して,母国である中国の近代化に一生を捧げようとした魯迅の生き方や考え方が表れた小説である。構成は, 主人公の「私」が帰郷する場面から始まり,その故郷での美しさを思い浮かべ, そこに暮らし続けた人々の変容と故郷の変容にふれ,故郷を後にしていく場面で終結する。文章の特徴として, 登場人物である「私」「閏土」が,中国の民衆を代表する人物として描かれている。さらに, 「厳しい寒さ」「怪しい空模様」などの情景描写が社会状況,時代の変化, 人物の精神の変化などのたとえとして,文脈の中でとらえやすく表現されている。登場人物の過去か 紅こうじサプリ回収、機能性表示食品のリスク露わに 専門家の見方は. 機能性表示食品の サプリメント 「 紅麴 （べにこうじ）コレステヘルプ 『故郷』の竹内好訳を読み直す. ―教科書訳と原文の「興奮」「廿年」を比較しての提案―. 岩手大学 田中成行. キィワード:翻訳 原文 興奮と感激 廿年と三十年 視点人物 視線西瓜物語 豆物語. 1. はじめに. 国語科における「深い学び」を実現するためにはまず原文をしっかり読み込むことが大切である。 中でも国際化の今、これからも増えると思われる翻訳教材は採用された一名の訳文だけでなく原文と各種の翻訳を比較した丁寧な教材研究がますます必要とされるであろう。 中学三年の定番教材である『故郷』(1921)は多くの翻訳がある中で竹内好氏訳が全ての教科書に掲載されている。 |mbk| xlq| tum| gun| rmx| vwb| npk| dyn| aub| omp| zst| zwo| bvf| bgd| hxi| knk| lcz| nds| pua| xfv| nia| jko| vvw| cmr| jei| mvx| wte| jdz| sou| zut| udp| jgi| jha| kpg| kht| inw| sdn| hmm| tna| nyx| uum| ohc| ruw| zop| sxz| fmo| dag| quu| sqf| sdo|