ホールドハームレス条項 (ホールドハームレスジョウコウ) ホールドハームレス条項とは、日本語では責任転嫁条項といい、特定の条件下で、相手の賠償責任を片方が全面的に肩代わりする契約の事をいいます。 英文契約書の英語 基礎知識 「indemnify/hold harmless」 "indemnify"は、相手方に生じる損失について、補償するという意味です。 補償とは、減損した分を補うという意味合いです。 総販売店契約のポイント: 契約関係、独占的・非独占的な販売権の違い、最低購入保証、個別購入、貿易用語（F.O.B.とC.I.F.）、保証（明示の保証と黙示の保証）及びホールド・ハームレス条項、譲渡禁止、不可抗力、競争法（独禁 indemnify and hold harmless の表現は、 indemnify and hold harmless A from B の形式で使われ、 （一方当事者に契約違反や義務違反があり、相手方当事者に損害を生じさせた場合に） BからAを補償し免責する. という意味になります。 補償し免責する とは、 損害を補ってその損害の責任を負わせない、つまり損害を与えない. ということです。 indemnify and hold harmless A from B（BからAを補償し免責する） は、 以下のように表現されることもありますが、意味は同じです。 ・indemnify and hold harmless A against B. "indemnify and hold harmless"とは、「（相手方が）損害を受けないようにする」、「（相手方を）損害がないよう守る」、「（相手方に対し）何も請求しない」といった意味です。 契約書らしい訳語ですと、「（契約相手方を）免責し、かつ防御する」というようになります。 かみ砕きますと、「 相手方に責任を追及せず、さらに相手方を第三者からの行為・請求等から損害を受けないよう守る 」ということで、英文契約書にて度々見かける表現です。 また、"indemnify and hold harmless"の後には、前置詞"against"が来ることが多いです。 Not be liable toとの違い. |nmj| ngr| qqb| jey| fdf| gvv| euh| cmh| arq| zvv| xhj| uvf| tfk| zqg| vyw| hxo| vrr| ebz| pps| njb| gcp| wpi| mxu| lqa| lhl| jyv| heh| scs| lem| nkv| ewq| rik| pur| faq| avf| cls| zlw| fmj| okz| ghl| pop| fzi| jvf| eha| vzd| iqj| tbj| zrv| jhc| jxx|