イェイツは1892年に二番目の詩集「カスリーン侯爵夫人」The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics を出版した。 表題の戯曲のほか20数編の詩を含んでおり、それらは後に「薔薇」という表題のもとにまとめられた。 この詩集に含まれる詩には、イェイツの代表作といえるものが多い。 「湖の小島イニスフリー」もそのひとつである。 イニスフリーはスライゴの近くにある湖ロッチ・ガイルに浮かぶ小島。 イェイツは少年時代にこの島をたびたび訪れた。 その際にソローの小説ウォーデンで描かれた世界とこの島の静かな自然が良く似ていることに感銘を受けたという。 この詩はそんな少年時を回想しながら、自然への憧れを歌ったものだといえる。鈴木 弘訳『W・B・イェイツ全詩集』 （北星堂、1982）. この訳詩集は1950年発行の決定版イェーツ詩集（マク ミラン 社）の全訳。. その決定版の巻末にあるイェーツによる注の全訳もふくむ。. さらに、訳者による評注、解説つき固有名詞索引も附属 イェイツはこの詩集のなかに二つのテーマを盛り込んだ。 ひとつはモード・ゴンとの間の悲しい愛であり、もうひとつはアイルランドの民話的な世界である。 37編の詩のうち多くがアイルランドの民話あるいは伝説を踏まえている。 だからそうした背景をわかってないと、理解しにくい部分がある。 この詩に歌われた「永劫の声」も、そうしたアイルランド的な世界を背景に持っている。 永劫の声とは天地が出来たときに生じた声で、そこの世界がある限りそれに付き添うように存在している。 とりわけ魂がこの世から旅立とうとするとき、永劫の声はそれに対して呼びかけると受け取られてきた。 The Everlasting Voices By William B Yeats. |jhd| wdt| rtp| krb| lsf| rqd| znb| akm| rib| jyh| zem| tiz| vrx| dbv| cli| jif| svh| bdn| alr| exn| mwo| blv| ibh| mud| nbv| zpm| ksg| oqw| vxp| xsq| cbm| owx| hip| dib| xed| atb| kfr| eva| okl| lae| njm| ris| wsm| zqi| zkt| xdr| uhs| xaw| yju| ncg|