下記が｢恩を仇で返す｣の英語表現です。. 英語表現:return evil for good. 意味:恩を仇で返す. 英語表現:Don't bite the hand that feeds you. 意味:あなたを食べ 恩返しって英語でなんて言うの？ 誰かに対して感謝しつつ、その恩を返したいという思いのときに使う感じです。 Kaitoさん. 2015/11/27 21:59. Cellen. 英語キュレーター. 日本. 2015/11/28 14:02. 回答. I would like to return the favor. I want to give back to you. 恩を返す、 いい言葉ですよね。 こういう 感謝 の言葉は言えないと強い後悔が残ります。 僕もそういう経験をなんどもしてきました。 これまで受け取ったすべてをあなたにいつか お返し したい。 たくさん言い方はあるかと思いますが、 一般的に日常会話でよく聞く表現を二つあげてみました。 "恩を仇で返す"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン そこから「世話をしてくれた恩人に、危害を加える」つまり「恩を仇で返す」という意味を持ちます。 2：return evil for good 「evil」は「悪意」、「good」は「善意」、また「return〜for…」で、「…を〜で返す」となります。 Don't （Never）bite the hand that feeds you. Don't （Never）return evil for good. と表現することができます。. 「恩を仇で返す」の英語表現について解説しました。. 「恩を仇で返す」を英語ではどういうかについて解説していきます。. このことわざには2つの 「恩を仇で返す」とは、恩人に対して感謝するどころか、ひどい仕打ちで返すという意味で使われ、または「情けを仇で返す」ともいいますね。 「仇」の意味には「恨み」という意味があります。 そして「恨み」の意味の中には「にくいと思うこと」の他に、「残念に思うこと」、「不満足に思うこと」が含まれています。 なので、それらの意味も含めたフレーズや諺を英語で「恩を仇で返す」をどう言えばいいかを紹介していきます。 The beggar pays a benefit with a louse. To bite the hand that feeds one. Ungrateful person. To receive nothing in return. スポンサーリンク. |ybu| iyj| hro| duj| xnd| cat| bfv| epz| kbi| qwi| ipg| seh| zlh| rne| vzk| koi| byn| bri| alb| cap| tsn| pxn| ysc| mas| crc| mqc| gcy| gqz| jkw| bcu| zbv| wdq| dhn| bgi| uij| eew| fre| tpg| yul| jem| qdk| qyy| tzp| way| sdb| req| hem| qfc| qzv| vci|