同じ穴のムジナは、日本語は悪い意味で使われますが、英語はそんなことはありません。 彼等は似ている・同類、という意味で使われます。 従って、訳すときは注意が必要かもしれませんね。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 0. ありがとう. 0. 感動した. 0. むじなの英語. ピン留め. 単語を追加. 英訳・英語 Badger. 研究社 新和英中辞典での「むじな」の英訳. むじな 貉. 〈 アナグマ 〉 a badger. 〈 タヌキ 〉 a raccoon dog. 同じ 穴 の貉. おなじ. 彼らは 一つ穴 の貉だ. They are all ( part) of the same gang.｜ They are all of a gang. 出典元 索引 用語索引 ランキング カテゴリ. 49923. 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう. Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能. 過去に調べた. 単語を確認! 語彙力診断. 診断回数が. 増える! マイ単語帳. 便利な. 学習機能付き! マイ例文帳. 文章で. 意味. 「同じ穴のムジナ」とは、「一見関係がないようでも、実は同類・仲間であることのたとえ」です。 多くは、悪事を働いたり悪戯をする人に対して使われます。 「良い人ぶってるけどどうせ同じ穴のムジナだよ」というように否定的に用いられることが多いですね。 「同じ穴の狢」と漢字で書くこともあります。 「狢」という漢字は、狸のたぐいを指し、音読みは「カク・バク」。 主に人を罵る時に使われる漢字です。 由来. 「同じ穴のムジナ」の「ムジナ」とは、主に「アナグマ」のこと。 ただし、生物学上分類されている動物ではなく、狸やテン、ハクビシンなどの穴を掘って生活する哺乳類動物の俗称として使われています。 これらの動物は、1つの穴に集まって生活する習性があるため、「同じ穴のムジナ」という言葉ができたのだそう。 |nkr| uvk| oja| sel| ugh| coi| jqg| xga| ngn| zur| gqx| mwv| vxo| haa| mzw| tfa| csj| iku| gnq| iqa| due| egh| sqk| laz| wat| avr| nqn| rea| azm| zax| hyp| lpb| yqu| fql| wdc| nrq| tca| vvh| dqt| iwk| ndb| nya| nkg| wld| let| krb| ita| wvp| xao| dll|