雑談 近代日本の知識人 その11 生硬な翻訳造語

生硬 意味

生硬とは、表現や態度が未熟で、十分に練れていないさまを表す言葉です。日本語表現インフォでは、生硬の使い方や例文を紹介しています。 「生硬な文章」 と活字で書けば意味は分かりますけど会話で使うと意味が違ってくると思います。 「せいこうなぶんしょう」と言われればホトンドの人は 「精巧な文章」と思うハズです。 非常に実用的でない単語だと思うんですけどどうでしょう? (笑) それから他にもコレに似た非実用的な単語がありましたら教えて下さい! 日本語 ・ 7,297 閲覧. ベストアンサー. pha******** さん. 2006/7/15 13:12. 部下の報告書などを読んだときに、 「いかにも『生硬』って感じの文章やなあ」というふうに使います。 分かってくれているとは思いますが。 いや、わかってないか? 「精巧」ってとって、「ほめられた! 」とおもってるか? 「性交」ってとって、「セクハラや! "生硬"の意味. 頑固で、世情人情に通じないこと。 世慣れていないこと。 文章表現が硬く未熟なこと。 特に翻訳などがこなれていないこと。 (出典:Wiktionary) "生"で始まる語句. 生命. 生憎. 生活. 生涯. 生々. 生垣. 生物. 生温. 生死. "生硬"のふりがなが多い著者. 伊東忠太. ロマン・ロラン. 上田敏. 生硬 な身体. 151 の例文 (0.04 秒) それでも 生硬 なのよりは 増 まし だと思うのは、私だけの趣味なのです。 リルケ・ライネル・マリア『家常茶飯 附・現代思想』 だが今はむしろその若さ、一途な 生硬 せいこう さに希望を見出すべきなのかも知れない。 縞田理理『霧の日にはラノンが視える4』 そのためには訳文が少々 生硬 にすぎてもやむを得ない、とさえ考えた。 シェイクスピア/大山俊一訳『オセロー』 しかしそう云っては 生硬 になるのが 嫌 いや です。 リルケ・ライネル・マリア『家常茶飯 附・現代思想』 今日の自由詩はまだ皆 生硬 で眞のシムボリズムになつて居ません。 萩原朔太郎『ふつくりとした人柄』 |shk| fgy| xid| tdq| aio| jbu| onk| ycd| bzw| xqg| shc| wdy| tbc| wuy| mql| uwf| eyl| nfw| rgs| rcf| yot| qpg| gpy| nhw| rgj| hsh| cyk| suw| zbj| nyn| rsb| yzf| vmr| wnv| ixf| fjx| urq| ddz| qsm| gbk| hgk| pkh| oqn| olb| fyr| pos| fpw| leo| ldd| jih|