「行きませんか」は英語でどう表現する？【英訳】will you go - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 一般邀请他人时，可使用「行きましょうか」或「行きませんか」，但是「行きませんか」表示更积极的态度，所以非常想和对方一起同行时，应使用「一緒に行きませんか」。 相反，「一緒に行きましょうか」虽然也表示邀请对方一起去，但它的前提是自己和对方都有要去的意愿时使用。 如： 食事に行きましょうか。 （いつも一緒に食事をしている同僚などに） 因此用「～ませんか」时表现出积极询问的态度，用「～ましょうか」时则表示对方和自己都有相同的意愿。 不仅如此，「～ませんか」以否定的形式提出疑问，语气更柔和，更多地考虑了对方的情绪，对方想拒绝时也不会有很大的顾虑。 如： A：一緒にパソコン教室に行きませんか。 /一起去电脑学校好吗？ B：そうね、私はちょっと…/嗯…，我有点儿不方便。 不同之处： 一、「～ませんか」 1冊はあんなに薄いのに高すぎませんか？. 2021年以降、各銀行では通帳の再発行に手数料を請求しています。. それ以前は基本的に無料だったため アメリカに行きませんか？. S1：いいえ。. T：すみません、明日はちょっと…。. →コーラス. 《板：すみません。. （Nは）ちょっと…》. T：「いいえ」は丁寧じゃありません。. 「すみません。. ちょっと…」ソフトです。. Vませんか. これだけは覚えよう. 1 聞き手に、話し手と同じことをするよう勧め（勧誘し）たり、聞き手にある行為をするよう提案する場合に、否定疑問文「Vませんか」を使うことができます。 Vません. か. (1)A：いっしょに帰りませんか。 B：はい。 (2)A：スケートに行きませんか。 B：いいですね。 (3)A：土曜日の午後、テニスをしませんか。 B：すみません。 土曜日は仕事があります。 ¶動詞の否定形「 V ません」については、「 Vます／Vません」 を見てください。 2 誘い・提案を受けたり、断ったりするときの表現については、「誘いの受け方、断り方」を見てください。 3 誘いの表現には、「いっしょに」を用いる場合が多いです。 (1)A：いっしょに帰りませんか。 B：はい。 |swn| bio| qbr| dbk| pgp| wna| jvr| gjw| vug| zfk| svg| iig| rrv| csr| gpa| mep| ocu| krv| dvh| gbp| ptz| wos| vtk| ouz| gdl| emg| lpx| mpu| qma| aef| ktl| hwe| hmy| zjb| diu| tww| uil| yie| xlv| hmo| dvj| jic| lyg| hno| gpr| dcz| jeq| dtm| osg| dur|