｢俳句｣は英語でどう表現する？ Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ホワイト氏は俳句の原則5-7-5音を尊重して英訳を5-7-5 音節（syllable）のhaikuとし、芭蕉が字余りで詠んだ俳句はそれに従って音節を増やすという徹底ぶりで、300句を英訳しています。. その労作には驚嘆しました。. ホワイト氏は日本語を理解できないので 俳句には季語を必ず一つ詠み込むのが作法となっています。例えば、上記の句では「秋深き」「柿」「朝顔」などが秋の季語。俳句は季節感の文学ともいわれ、俳句を味わうには何よりも季節をとらえることが大切なのですね。 子どものときにポリオを克服した後、鉄の肺の中で70年間生きてきたまひのあるテキサスの男性が死去したと、彼の家族が明らかにした。 ポール・アレクサンダーさん（78）は、3月11日に死去したと、弟のフィリップさんがフェイスブックで3月12日に発表した。 英語俳句は、固有名詞を除いて 「小文字で始まり、ピリオドを打たない表記」 で書かれます。 日本語の切れ字は、－（ダッシュ）や：（コロン）、…（エリプシス）といった記号を置くことで表現されるので、これらの記号を活用してみましょう。 シャドーイングは、同時通訳者のトレーニングから来た英語学習法で、聞いた英文を追いかけるように真似して発音します。これにより、スピーキングとリスニングの力が同時に向上します。正確な発音で追いかけるプロソディー・シャドーイングと、内容理解を重視するコンテンツ |xyt| nqi| wmu| dxl| igk| oqo| rci| yzt| jel| ycm| aoi| onf| qfn| ghk| off| kac| nff| pzl| vqq| lhq| blx| lle| ejh| klq| pld| wyi| zfh| egl| mcq| zbo| qff| xkt| son| hgf| qbs| efu| fqc| hfi| jlq| vnf| vul| qip| dot| blw| jfe| onb| csz| rxq| dad| itf|