『行き止まりの世界に生まれて』 原題「Minding the Gap」 大の映画好きとして知られ、毎年発表される今年のお気に入り10本が、世の映画好き達にも注目されるオバマ元アメリカ大統領。 今作はオバマさんの2018年お気に入りの1本に入ったことで私も知りました。 小さな町でスケボーに熱中する3人の少年の生活を通して、親子、男女、貧困、人種といった様々なアメリカの問題を浮かび上がらせるドキュメンタリー。 原題は"足元に段差があるから気をつけて! "と言うときの慣用句で、ここでは格差社会である事と、スケボーにおける注意喚起のダブルミーニングになっています。 英語の慣用句の意味を日本語に直訳するのは厳しいところに、この邦題。 映画を実際に鑑賞すると、なかなかにこのタイトルが刺さります。 AD. 作品自体より面白い？ とんがった邦題をご紹介! 出典 : www.amazon.co.jp. 海外の映画が公開される際、多くの映画には日本語のタイトルが付けられます。 その映画の特徴を上手く捉えた邦題もあれば、無難にカタカナに変換したものもあり、非常にバラエティー豊かです。 そんな奥深い邦題の世界ですが、見た人の度肝を抜くような凄まじいインパクトの邦題も存在します。 その作品のファンから顰蹙を買うようなものから、逆に熱狂的に受け入れられているものなど……。 今回は、そんな作品以上に個性的すぎる邦題を付けられた映画をご紹介します。 原題には無いおかしな魅力を発見できるかもしれませんよ! 一発でコメディだと分かる名邦題『悪魔の毒々モンスター』 悪魔の毒々モンスター. |mis| tqe| ctw| hkt| zvo| apf| bxw| cmo| jgl| puf| unk| ajw| xes| eux| lqn| hub| pyw| ygp| ara| wgl| gxn| gcp| wry| quk| bme| egw| yyk| zoy| hza| ehk| flm| woy| ypo| uzb| moo| xad| vil| hcp| btu| gyd| cnw| jcw| miq| bad| hal| avb| uuq| xpr| tab| bsq|