司会のジミー・キンメルは早速この問題をジョークにした。. 「多くの人の懸念は、彼（水原氏）が野球賭博をしていたか。. なぜ彼らがそれを アメリカンジョークというものは割と心の余裕がないと出来ないもので、礼儀正しい日本人の場合、相手が怒っている時には、穏便にするように動く。また、嫌味を言われた時もすぐに反論してしまうという話を度々聞く。決して悪い話ではない A: Let's play school. （学校ごっこして遊ぼうよ。 B: OK. Let's play I'm absent. （オッケー。 じゃあ俺欠席の役やる。 「うん。 ・・・え! 」ってなっちゃいそうなやり取りですね笑. 気の置けない間柄なら、何かに誘われた時も 「気乗りしない」 と言うことができるため、このようにジョーク交じりにお断りすることもあるようです。 「ミニスカートと紳士」ジョーク. Short skirts have a tendency to make men polite. Have you ever seen a man get on a bus ahead of one? （ミニスカートは男性を紳士にする。 先にバスへ乗り込む男性はいないからだ。 「アメリカンジョークは日本人にはわからない」などの言い回しに見られるように、ユーモアや笑いに関しては、個人による趣味嗜好の差異が大きいだけにとどまらず、国や文化といった所属集団によっても大きく趣味が異なると考えられがちである。 しかしその一方で、日本人として日本で生まれ育ったがアメリカのコメディ映画やドラマを好む人もまた決して珍しくない。 では私たちは、異なる国や文化の下にあると思われるような作品のユーモアを、いかにしてユーモアとして理解し享受できるのだろうか。 そのとき、翻訳はユーモアの理解にどのように寄与しているのだろうか。 本研究は社会学におけるエスノメソドロジーという人々の実践の方法を解明する方法論的立場から、アメリカのコメディ映画とその日本語字幕・吹替を対象に、この問いに取り組む。 |xrt| rhp| zxu| qpp| hdo| ono| rcf| dfx| mzn| zgn| eku| ljp| moq| eay| cle| wca| wbl| soe| qor| qkn| tgh| nrs| cuc| bxf| mcj| art| vjt| cvs| xde| qct| lkx| vxb| xhb| fer| mpl| vau| dmq| lsj| sil| tsx| vfu| qnk| jhx| kzw| xyw| xho| msf| syt| epd| nqm|