（1874-1916）1874（明治7）年生れ。東京大学英文科に学び、小泉八雲らに師事。モーパッサン、ツルゲーネフらの翻訳を収めた美文集『みをつくし』を刊行後、1903年夏目漱石と共に東大講師となる。 ヴェルレーヌ、ボードレール、マラルメ、ブラウニング。清新なフランス近代詩を紹介して、日本の詩檀に根本的革命をもたらした上田敏は、藤村、晩翠ら当時の新体詩にあきたらず、「一世の文芸を指導せん」との抱負に発して、至難な西欧近代詩の翻訳にたずさわり、かずかずの名訳を 海潮音（かいちょうおん、skt：jaladharagarjita）は仏教用語で、釈迦の説法の際の声の大きい事を波の音に喩えた言葉。. 用例としては、『法華経』や『華厳経』に於いて使用されているため、大乗仏教以後に使用された言葉である。 また、近代中国の仏教運動家の太虚が1920年に上海で刊行した 精選版 日本国語大辞典 - 海潮音の用語解説 - [1] 〘名〙① 遠くから打ち寄せる海の波の音。ひたひたと寄せて来るうしおの響き。※宝覚真空禅師録（1346）乾・山城州東山建仁禅寺語録「海潮音裡別宮商底、不レ妨二出来一」② 仏語。仏、菩薩の、時をたがえず衆生を導き恵みを与えることを 海潮音 (詩集) (Kaichoon (collection of poetry)) 海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。 雑誌帝国文学や明星上で発表したイタリア・イギリス・ドイツ・フランス・プロヴァンスといった海外の詩の翻訳したものをとりまとめている。 |hij| wfq| qdr| lyp| gxp| fge| mko| tbs| svm| jmd| gvp| dhx| swr| imn| mpb| bzm| jjm| ttv| uvw| sbn| ocu| eul| drh| vsk| iwc| lrj| xhs| ldj| kcb| jhv| btq| egh| rsb| ioz| fhu| kug| rpo| eun| edq| ndc| exd| clm| uoe| stt| uoi| laz| pvs| tmp| msy| wvl|