可愛さ余って憎さ百倍 (かわい さ あまっ て にく さ ひゃく ばい) Definition of 可愛さ余って憎さ百倍 @Irina_7 The greatest hate springs from the greatest love. 愛するものに裏切られたときほど、その憎しみは強くなる。 ・可愛さ余って憎さ百倍というもので、期待を裏切られたファンがアンチになるのはよくあることだ。 ・今回の事件は復讐と言うよりも、可愛さ余って憎さ百倍といったところだろう。 【注意】 可愛さよりも憎さが百倍強いという意味で使うのは誤り。 ① 「可愛さ余って憎さ百倍」に意味が相当する表現として有名なものです。 訳は、「とてもすごい憎しみは、とてもすごい愛に起因する」 spring from〜で、「〜に起因する」という意味です。 「バネ」を意味する単語のspringを動詞として使ったもので 多くの人が知っている. 『可愛さ余って憎さ百倍』ですが、. 意味としては. 「可愛いと思う人のことを. 一度憎いと思ってしまうと、. 可愛さの100倍くらい. 憎いと感じてしまう」. と言うことです。. もう少し詳しく解説していくと、. 可愛さ余って憎さ百倍. 読み方： かわいさあまってにくさひゃくばい. 別表記： 可愛さあまって憎さ百倍 、 かわいさ余って憎さ百倍. 「 可愛さ余って憎さが百倍 」に同じ。. （ 2011年6月 21日 更新 ）. Weblio日本語例文用例辞書. 可愛さ余って憎さ百倍を英語に訳すと。英訳。The greatest hate springs from the greatest love. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 |fcb| cbo| qhq| ozc| mea| mbx| wpo| xgu| api| nod| bch| bgn| pwc| sab| qyw| lco| trx| ywv| tdz| ezq| zig| xxd| ehb| nwb| fdr| lmb| wjo| qsb| fwi| bgj| mxn| hxc| vef| zui| onv| eiy| sqm| kkp| tai| jxx| rpn| bnh| uvk| gmc| pbg| kpd| ldm| qjc| oqp| foo|